Alors que ça fait plus d’un mois que le patch anglais de Hopeless Masquerade a soufflé ses premières bougies, que l’équipe de traduction dirigée cette fois par 4 personnes à sorti le patch anglais d’Urban Legend in Limbo !

Le projet de ce patch à prit cette fois 7 mois de développement , un gain de temps considérable comparé au précédent patch (qui lui avait prit plus d’un an).

Et l’on peut remercier pour ce travail notre Brliron ( l’administrateur des projets ) qui s’est occupé de tout ce qui concernait la partie technique, de Clarste pour la traduction et de Gamer251 et de Splashman pour ce qui concerne l’édition des images ( ainsi que la gestion des fichiers pour ce dernier )

Tous les dialogues sont traduits 

Ainsi que les tutoriels ce qui est relativement utile

Questions et réponses

Qu’en est il d’une traduction française pour Hopeless Masquerade et Urban Legend in Limbo ? Et quand arriveront ils ?

Alors il faut savoir que oui, une traduction française est prévue, pour quand ? C’est un peu plus compliqué, mais si le groupe trouve des personnes motivées, normalement nous 6 voir les deux patchs sortir dans la même période c’est à dire vers la fin de l’année prochaine. Et c’est une promesse Ubisoft ! ( donc à prendre avec des pincettes bien entendu )

Pourquoi autant de temps pour refaire les patchs en français ?

C’est surtout un problème technique, plus précisément celui de l’encodage ( affichage correct des caractères de nos traductions ) et les textes des traductions ne sont pas de simples fichiers “.txt” mais il y a quand même un bon nombre d'éléments de syntaxe particuliers à connaître. Et bien entendu c’est plutôt long et ça ne se réalise pas tout seul.

Comment puis je vous aider ?   

L’équipe accepte les dons de 50€  Vous pouvez nous aider en vous faisant recruter sur ce topic http://www.touhou-online.net/forum/5-R%C3%A8gles/6574-recrutement-la-traduction-des-doujins,-des-jeux,-et-la-fansub

Lien du patch: http://www.mediafire.com/download/m5h33mx22252662/Touhou_14_5_English_Patch_v1_00.zip
Lien du jeu déjà patché: https://www.touhou-online.net/telechargements/jeux

Source:

Brliron (administrateur de projets de Touhou-Online)